TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.10 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.10 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.10
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [… ]‑x

Lücke von drei Zeilen in Exemplar A.

Vs. I 4″ 2 [… ]‑x‑aš

Vs. I 5″ 3 […]

Vs. I 6″ 4 [… ‑z]i?

Lücke von drei Zeilen in Exemplar A.

Vs. I 10‴ 5 [… ‑z]i

Vs. I 12″′ 6 [… ]‑x‑ia

Vs. II 1 7 [n]am‑manoch:;
dann: šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x‑[ …]

[n]am‑mašu‑me‑en‑za‑anku‑e
noch
dann
ihr
PPROa.2PL.GEN		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 2 8 nu‑zaCONNn=REFL ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} EGI[R]‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x‑[ …]

nu‑zaú‑e‑ešLUGALMUNUS.LUGALEGI[R]‑⸢an⸣
CONNn=REFLkommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs. II 3 9 nu!‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A‑NA ÉḪI.A‑KU‑NUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aḫ‑šar‑⸢ra⸣‑[ …]

nu!‑uš‑ma‑aš‑kánA‑NA ÉḪI.A‑KU‑NU

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4 10 nam‑[m]a‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUDIDLI.ḪI.A‑KU‑NU ḫu‑u‑ma‑an‑t[ajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} …]

nam‑[m]a‑aš‑ma‑ašURUDIDLI.ḪI.A‑KU‑NUḫu‑u‑ma‑an‑t[a
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
dann
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. II 5 11 an‑⸢tu⸣‑uḫ‑še‑etMensch:INS GU₄‑itRind:INS UDU‑itSchaf:INS ḫal‑ki‑itGetreide:INS I[Š‑TUaus:{ABL, INS} …]

an‑⸢tu⸣‑uḫ‑še‑etGU₄‑itUDU‑itḫal‑ki‑itI[Š‑TU
Mensch
INS		Rind
INS		Schaf
INS		Getreide
INS		aus
{ABL, INS}

Vs. II 6 12 ⸢nam⸣‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑a‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑ni‑itLehen:INS lu‑uz‑zi‑itFronarbeit:INS x‑[ …]

⸢nam⸣‑ma‑aš‑kánša‑a‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑ni‑itlu‑uz‑zi‑it
noch
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Lehen
INS		Fronarbeit
INS

Vs. II 7 13 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} šu‑ma‑a‑aš‑pátihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ra‑u‑wa‑[ …]

na‑atEGIR‑anšu‑ma‑a‑aš‑pátA‑NA DINGIRMEŠ

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}		Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8 14 ku‑i‑ta‑aš‑ma‑aš‑ša‑anwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs};
weil:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs} wa‑aq‑ka₄‑a‑ri‑iagegen jmd. rebellieren:2SG.IMP 15 na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]

ku‑i‑ta‑aš‑ma‑aš‑ša‑anwa‑aq‑ka₄‑a‑ri‑iana‑a[t
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}
weil
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}		gegen jmd. rebellieren
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 9 ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mar‑nu‑an‑daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUSa[š‑mu‑ni‑kal]

ú‑e‑ešEGIR‑an‑damar‑nu‑an‑daLUGALGALMUNUSa[š‑mu‑ni‑kal]
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Arnuwanda
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 10 ku‑un‑ga‑aš‑ke‑u‑wa‑ni 16 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑u‑w[a‑ni]

ku‑un‑ga‑aš‑ke‑u‑wa‑nina‑atSIG₅‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑u‑w[a‑ni]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 11 17 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: […]

nu‑uš‑ma‑aš‑kánḫu‑u‑ma‑an‑da‑azma‑aḫ‑ḫa‑an

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		ganz und gar
jeder
ganz
QUANall.ABL
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		wie

Vs. II 12 18 nuCONNn a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ‑eš‑pátbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS

nua‑pa‑a‑at‑taDINGIRMEŠ‑eš‑pátše‑ek‑te‑ni
CONNndort
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		wissen
2PL.PRS

Vs. II 13 19 ku‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑anwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
wer?:INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} […]

ku‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑anDINGIR‑LIM⸢ku‑it⸣ut‑tar
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
wer?
INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 14 20 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im‑magerade:ADV ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud‑d[a‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL …]

na‑aš‑maku‑e‑ezim‑maku‑e‑ezud‑d[a‑na‑az
oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		gerade
ADV		welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		(ERG) Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wort
Sache
ABL

Vs. II 15 Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑a‑u‑niordnen:1PL.PRS

Ú‑ULḫa‑an‑da‑a‑u‑ni
nicht
NEG		ordnen
1PL.PRS

Vs. II 16 21 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑pa‑⸢a⸣‑[ …]

nu‑un‑na‑aša‑pa‑a‑ašDINGIR‑LIM

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}		er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

Vs. II 17 22 IŠ‑TU LÚENSI1 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} […]

IŠ‑TU LÚENSI … ÙIŠ‑TU
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		aus
{ABL, INS}

Vs. II 18 ti‑ia‑u‑nisetzen:1PL.PRS 23 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG‑aḫ‑ḫu‑ni

ti‑ia‑u‑nina‑atSIG‑aḫ‑ḫu‑ni
setzen
1PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 19 24 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ú‑e‑e[škommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM …]

nu‑uš‑ša‑anka‑a‑šaú‑e‑e[š

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		REF1
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT		kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

Vs. II 20 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} faš‑mu‑ni‑kalAšmunikal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} […]

Ùfaš‑mu‑ni‑kalMUNUS.LUGALGAL
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ašmunikal
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 21 25 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} …]

nu‑uš‑ma‑aš‑kánḫu‑u‑ma‑an‑da‑[az

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		ganz und gar
jeder
ganz
QUANall.ABL
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. II 22 26 šu‑me‑eš‑ša‑aš‑ša‑anBohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x‑[ ]

šu‑me‑eš‑ša‑aš‑ša‑anDINGIRMEŠ …
Bohnengewächs(?) Getreideart(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 23 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} faš‑mu‑ni‑kalAšmunikal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x‑[ …]

⸢Ù⸣faš‑mu‑ni‑kalMUNUS.LUGALGAL
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Ašmunikal
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 24 [… …] x x x‑⸢du⸣‑ḫé‑pa mpa‑x‑[ …]

Vs. II 25 [… ]‑x ⸢kat⸣‑t[aunten:;
unter:;
unter-: …]

⸢kat⸣‑t[a
unten
unter
unter-

Rs. III 1′ 27 nu‑x […] ⸢li?‑in?⸣‑x‑[ …]

Rs. III 2′ 28 na‑a[t]‑x [… …] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑p[é]‑e[l?er:DEM2/3.GEN.SG …]

EGIR‑paa‑p[é]‑e[l?
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		er
DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 3′ 29 nu‑zaCONNn=REFL ⸢GÉŠPU⸣‑anRingkämpfer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Faust:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ringkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS ḫa‑aš‑ta‑iaBeinhaus(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG;
Knochen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} K[UR?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} …]

nu‑za⸢GÉŠPU⸣‑anḫa‑aš‑ta‑iaK[UR?
CONNn=REFLRingkämpfer
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Faust
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ringkämpfer
{(UNM)}
Faust
{(UNM)}
Gewalt anwenden
3SG.PRS		Beinhaus(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Beinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beinhaus(?)
D/L.SG
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Knochen
D/L.SG
Knochen
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Rs. III 4′ wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF 30 n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]

wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zin[a‑at
schlagen
3PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 5′ 31 URUtag‑ga‑aš‑ta‑ašTak(k)ašta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑a[n‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …]

URUtag‑ga‑aš‑ta‑ašURU‑ašḫu‑u‑ma‑a[n‑za
Tak(k)ašta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 6′ ⸢m⸣ḫa‑ta‑e‑ep‑ta‑aš mzi‑pí‑li‑[ ]

⸢m⸣ḫa‑ta‑e‑ep‑ta‑aš …

Rs. III 7′ 32 URUka‑am‑ma‑ma‑ašKammama:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑z[ajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …]

URUka‑am‑ma‑ma‑ašURU‑ašḫu‑u‑ma‑an‑z[a
Kammama
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 8′ ⸢m⸣šu‑na‑a‑i‑li‑iš pí‑ig‑ga‑ap‑pé‑lu‑[ …]

⸢m⸣šu‑na‑a‑i‑li‑iš

Rs. III 9′ pí‑ku‑du‑uš‑te‑na‑aḫ mte‑mi‑it‑ti […]

pí‑ku‑du‑uš‑te‑na‑aḫmte‑mi‑it‑ti

Rs. III 10′ ⸢m⸣pa‑zi‑zi‑iš pí‑tu‑u‑un‑tu‑u‑na‑x‑[ …]

Rückseite III in Exemplar A bricht ab

⸢m⸣pa‑zi‑zi‑iš

Rs. IV 1′ 37 [… ‑z]i

Rückseite IV in Exemplar A bricht ab

1
Sonst nur mit Determinativ MUNUS belegt.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37244296073914